Jacky et Françoise CHEF

Edito

Le thème de ce mois d’avril est bien proche de celui de mars consacré à l’eau. Leur répartition mondiale n’est pas égalitaire. Dans le domaine de la santé de la mère et de l’enfant, nous savons l’extrême différence qui prévaut entre le niveau de soins et l’espérance de vie entre nos pays développés et les pays émergents.

La santé de la mère et l’enfant

Il est important de rappeler ce qui est évident en cette période de tendance au repli des hommes et des pays sur eux-mêmes. Une inclination à protéger les acquis et à les refuser à autrui.

Dans notre monde devenu global, ni l’intelligence d’un seul n’est suffisante, ni la protection de son avantage acquis ne sont suffisants              On ne peut que raisonner globalement, et c’est bien la chance du Rotary. Le Rotary, c’est votre club, c’est celui de votre ville et seule compte l’action locale : c’est vrai. La proximité légitime notre action, celle qui permet de répondre à la question des personnes de notre ville en répondant aux problématiques : que fait le Rotary pour moi, pour mes enfants.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. La force des 35 000 clubs avec leur 1.3 million de membres nous font embrasser la planète dans sa globalité.

Dans sa globalité le monde demande aux plus favorisés de connaître les besoins des moins bien lotis. Notre District foisonne de nombreux exemples d’amis, souvent discrets, qui se rendent dans des pays émergeants pour soigner des enfants  malades. De multiples actions sont montées dans le cadre des subventions mondiales et les clubs affectent des montants financiers d’importance aux actions pour la santé de la mère et de l’enfant.

La conférence de Vittel nous a fait voir DEMAIN sous un jour favorable. Que nos actions rotariennes continuent le soutien à la santé de la mère et de l’enfant.

Die gesundheit von mutter und kind

Das Aprilthema liegt dem Thema « Wasser » des Monats März nahe. Die weltweite Verbreitung ist nicht gleichmäBig. Auf dem Gebiet der Mutter-Kind Gesundheit kennen wir den riesigen Unterschied im Pflegeniveau und in der Lebenserwartung unserer Länder und der Schwellenländer. In dieser Zeit, in der sich die Menschen und die Länder mit sich selbst beschäftigen und eher ihr Hab und Gut verteidigen als es zu teilen, ist es wichtig daran zu erinnern.

Auf unserer global gewordenen Welt genügen weder die Intelligenz eines Einzelnen noch der Schutz seines Vorteils. Man kann nur global denken , das ist die Chance des Rotary. Der Rotary ist Ihr Club, der Club Ihrer Stadt und nur die Lokalaktion zählt. Die Aktion am Ort rechtfertigt unsere Aktion : die, die auf die Frage der örtlichen Bevölkerung zu antworten erlaubt, was macht der Rotary für mich, für meine Kinder ?

Aus Bächen werden Ströme oder « viele Wenig machen ein Viel » : es ist die Kraft der 35 000 Clubs mit ihren 1,3 Millionen Mitgliedern. Das erlaubt uns, den ganzen Planeten zu umarmen.

In der globalisierten Welt sind die Favorisierten gefordert, sich um die Sorgen und Nöte der weniger Favorisierten zu kümmern. Es gibt in unserem Distrikt zahlreiche Beispiele von meistens diskreten Freunden, die sich in die Schwellenländer begeben, um kranke Kinder zu pflegen. Im Rahmen der weltweiten Subventionen werden zahlreiche Aktionen unternommen, und die Clubs stellen bedeutende finanzielle Mittel für die Gesundheitsaktionen von Mutter und Kind  zur Verfügung.

Die Konferenz in Vittel hat uns MORGEN im günstigen Licht gezeigt.

Möge unsere Rotaryaktionen die Gesundheit Mutter und Kind weiterhin unterstützen !

Jacky CHEF