Jacky et Françoise CHEF

Edito

Dans la montagne vosgienne, où je suis né, l’eau coulait en abondance et on pouvait la boire à la source, les lendemains de pluie, j’étais même un champion de moulins de rigoles !

Plus tard, en première année de sciences économiques à Nancy, j’ai appris la notion de biens économiques par opposition aux éléments sans valeur économique tels que l’eau et l’air !

Dessin Philippe Delestre

Encore plus tard, il n’y a pas si longtemps, j’ai découvert cette vertigineuse évolution, l’eau devenue un bien. Un bien rare qui n’est accessible dans de bonnes conditions qu’à une minorité de personnes sur notre planète.

Pourtant l’eau ne manque pas, mais elle est mal répartie, gaspillée et surtout polluée. Nous habitons une région favorisée par la nature et l’eau ne manque pas mais nous devons bien sûr, nous aussi, la considérer comme un bien précieux à ne pas gaspiller, à ne pas dégrader. Il n’est pas étonnant que le Rotary ait fait de l’eau l’un de ses programmes d’actions prioritaires et chacun de nous est invité à s’y associer.

L’eau, bien économique est à l’origine du secteur d’activité « eau et assainissement » et compte de nombreuses entreprises et bon nombre de professions.  Il y a dans tous les domaines, de nouvelles professions, qui sont également à promouvoir pour nos jeunes générations. Les amis de nos clubs qui y sont impliqués sont invités à faire connaître leur domaine, leur profession à la jeunesse. Ce sera aussi une façon de mettre en œuvre l’action de District «  découverte des professions ».

Je vous donne rendez-vous à Vittel à la fin de ce mois, nous y passerons un grand moment d’amitié, entre amis, avec nos “students“, nos bénéficiaires, les représentants des districts voisins et le représentant de notre Président international.

Jacky Chef

Das Wasser

In den Bergen der Vogesen, wo ich geboren bin, floB das Wasser in Hülle und Fülle und man konnte es an der Quelle trinken. Nach Regentagen war ich sogar Meister im Mühlenbau in Rinnsalen !

Später im 1. Studienjahr der Wirtschaftswissenschaft in Nancy habe ich den Begriff von Wirtschaftsgütern kennengelernt im Gegensatz zu wirtschaftlich wertlosen Elementen  wie Wasser und Luft !

Noch später , es ist nicht lange her, habe ich diese schwindelerregende Entwicklung erlebt : das Wasser ist ein Gut geworden , eine Rarität, die unter guten Bedingungen nur für eine Minderheit auf unserem Planeten vorhanden ist.

Es fehlt jedoch nicht an Wasser, dieses ist aber schlecht verteilt, verschwendet und  vor allem verschmutzt.  Wir wohnen in einer von der Natur und von dem Wasser begünstigten Region und das Wasser fehlt nicht. Auch wir sollten es als ein wertvolles Gut betrachten, das wir nicht verschwenden und beschädigen dürfen.

Nicht erstaunlich, daB der Rotary vom Wasser eine seiner bevorzugten Aktionen gemacht hat, und jeder von uns ist dazu eingeladen, daran teilzunehmen.

Zu « eau et assainissement «  d.h. zum « Wasser und seiner Reinigung » gehören viele Unternehmen und zahlreiche Berufe. In allen Bereichen gibt es neue Berufe, die wir für unseren Nachwuchs auch fördern können. Die Freunde unserer Clubs, die damit arbeiten, sind dazu eingeladen, der Jugend ihren Bereich und Beruf zur Kenntnis zu bringen.  Dies ist auch eine Art und Weise, die Distriktaktion «  Entdeckung der Berufe » zu entwickeln.

Ich verabrede mich mit Euch in Vittel am Ende des Monats, wir werden alle zusammen einen schönen Moment von Freundschaft unter Bekannten, mit unseren  « Students », mit unseren NutznieBern, mit den Repräsentanten der Nachbardistrikte und dem Repräsentanten unseres Internationalen Präsidenten erleben.

Jacky Chef