Marie-Christine et Jean-Paul HATON

Edito

Le mois de juin est le mois des amicales du Rotary. Les amicales sont des groupes de Rotariens qui partagent un intérêt commun pour un loisir, un sport, une passion. Elles sont ouvertes aux Rotariens et aux membres de leur famille, ainsi qu’aux participants aux programmes du Rotary et de la Fondation.

Etes-vous intéressés par les voitures anciennes, le vin, le yoga, les échecs, la cuisine, l’observation des oiseaux ou la plongée sous-marine ? Contactez l’amicale du domaine.

Votre passion n’est pas encore représentée ? Créez une nouvelle amicale ! La première d’entre elles date de 1928 et réunit, depuis cette date, des Rotariens férus d’esperanto.

Il existe au total près de 70 associations de ce type dans le monde. Leur rôle est de renforcer l’amitié et le rayonnement du Rotary.

Notre District n’a pas encore créé d’amicales, ce qui ne l’empêche pas de cultiver l’amitié et la convivialité, comme j’ai pu le constater lors de mes visites aux clubs, Rotary et Rotaract.

Cette lettre est la dernière de l’année 2017-18.

Bienvenue à Cordula pour l’année 2018-19 qui s’annonce. Je suis très heureux que ma « fille » devienne la première femme gouverneur de notre District ! Je lui souhaite de connaître le même bonheur d’animer un District formé de personnes qui veulent « servir » et faire le bien autour d’elles.

Marie-Christine et moi vous remercions toutes et tous très sincèrement pour votre accueil chaleureux et amical dans vos clubs. Par votre implication sans compter dans vos actions et votre dévouement, vous avez permis au Rotary d’avoir un impact réel, comme nous le demandait cette année notre Président international Ian Riseley. Nous pouvons être fiers de ce qui a été fait dans notre District. Merci pour votre engagement admirable.

Je remercie de même toute l’équipe de District qui m’a magnifiquement secondé tout au long de cette année.

J’adresse enfin tout particulièrement aux personnes en difficulté ou malades mes pensées très cordiales.

Avec toute mon amitié,

Jean-Paul Haton

« LES AMICALES » Brief des Governors

Mois des amicales Rotary

Juni ist der Monat der freundschaftlichen Vereinigungen des Rotary (« amicales »). Es sind Rotariergruppen, die ein Gemeininteresse für Freizeit, Sport, eine Leidenschaft, u.s.w. miteinander teilen. Sie sind den Rotariern und ihren Familienmitgliedern sowie den Teilnehmern an den Rotaryprogrammen und denen der Fondation zugänglich.

Haben Sie Interesse für Oldtimer, Wein, Yoga, Schachspiel, Kochkunst, Vögelbeobachtung oder Tiefseetauchen? Nehmen Sie Kontakt zu der bezüglichen “amicale”!

Ihre Leidenschaft ist noch nicht repräsentiert? Gründen Sie eine neue “amicale”! Die erste geht auf 1928 zurück und versammelt seither in Esperanto verliebte Rotarier. Insgesamt gibt es solche “amicales”ungefähr 70 auf der Welt. Sie sollen Freundschaft und Verbreitung des Rotary verstärken.

Unser Distrikt hat noch keine solche Vereinigung gegründet. Er lebt jedoch Freundschaft und familiäre Atmosphäre, wie ich es bei meinen Besuchen in den Rotary- und Rotaractclubs erfahren habe.

Dieser Brief ist der letzte des Jahres 2017/18.

Willkommen Cordula für das kommende Jahr 2018/19.

Ich freue mich sehr, dass meine “Tochter”die erste Frau Governor unseres Distrikts wird!

Ich wünsche ihr das selbe Glück zu erleben, einen Districkt mit dienstbereiten und gut handelnden Personen zu beleben.

Marie-Christine und ich bedanken uns sehr herzlich für Ihren warmherzigen und freundlichen Empfang in Ihren Clubs. Dank Ihres unbegrenzten Einsatzes für Eure Aktionen und Ihrer Hingabe haben Sie es dem Rotary ermöglicht, einen richtigen Einfluss zu nehmen, worum unser internationaler Präsident Ian Riseley uns Anfang des Jahres gebeten hatte. Wir können stolz sein auf das Erreichte in dem Distrikt. Danke für Ihr bewundernswertes Engagement .

Ich danke ebenso dem ganzen Distriktteam, das mir im Laufe des Jahres wunderbar geholfen hat.

Meine Gedanken gehen insbesondere zu den Personen, die in Schwierigkeiten oder krank sind.

Mit freundlichen Grüssen.

Jean-Paul Haton, Governor des Distrikts 1790